Palju tuuma temperatuur on?
385 kraadi.
Sisenen õhulüüsi.
Tule nüüd. Rahulikult.
Kuidas seal lood on?
Doktor. Doktor. Viige nad alla vööri.
Hoidke nad radiatsioonist võimalikult kaugel.
Kuidas sa end tunned? - Pole hullu.
Hästi. Hästi. Andke ta dosimeeter.
Tänan.
Ta radiatsiooni aste on madal, doktor. Jah?
Jah, muidugi.
Teatage mulle nende olukorrast tunni jooksul.
Head uudised, Anatoli. Sa said väikse annuse.
Heaküll. Heaküll. - Ettevaatlikult.
On aeg. Seltsimehed, on aeg.
Pane oma mask ette.
Hei, ole nüüd. Lase käia.
Kümme minutit. Vaata mulle otsa.
Lase käia! Ärka ülesse!
Vadim, on aeg minna.
Mine, mine.
Pole midagi.
Pealik.
Meedik.
Tulge, tulge.
Sain ta kätte.
Pealik Gorelov, läks tema asemel.
Tubli poiss. Tubli poiss.
Kapten. Lasite mind kutsuda?
Jah. Me ei hakka mingeid rakette tulistama.
Seega, oskad sa radiatsiooni näite mõõta?
Jah, seltsimees kapten. Tahan kõikide osakondade näitajaid.
Jah, kapten.
Temperatuur? - 496 kraadi.
Kaua?
Seitse minutit, 40 sekundit.
Asetage ta maha.
Pealik!
Jah. Konstantin toob ta ära.
Ta toob ta ära. Tegid hästi. Tegid hästi.
Ta toob ta ära. Toome ta ära.
Jah, jah, jah.
See voolab. Voolab. Jahutusvedelik voolab.
Öelge kaptenile, et jahutusvedelik voolab.
Said hakkama. Sa said hakkama.
Pealik!
Said hakkama.
Said hakkama. Jah, näitasid neile. Näitasid neile.
Rahulikult. Rahulikult.
Aidake teda. - Ettevaatlikult. Ettevaatlikult.
Ok. Lähme.
Hoian sind, semu.
Kapten. 510 kraadi.
498 kraadi. See langeb.
488 kraadi.
482 kraadi.
Kapten. - Pealik.
450 kraadi.
444 kraadi.
427 kraadi.
Siin kapten.
Reaktor tundub olevat kontrolli all.
Meie tänud, peainsener Gorelovile...
Ja kolmanda vahetuse reaktori üksusele...
tehtud töö eest.
Puhka, poiss.
Laeva suund? - 2-2-0, kapten.
Keerake laev ringi. Võtke suunaks 0-4-0.
Esimene mootor, aeglaselt edasi. Tüürpoord, 30.
Kurss, 0-4-0. - Esimene mootor, aeglaselt edasi.
Tüürpoord, 30. Standardne kurss, 0-4-0.
Tagasi baasi?
Viie sõlmese kiiruse juures, kulub selleks päevi.
Meist saab kummituslaev.
Kapten.
Mehed on näljased. - Toit on saastatud.
Anna neile seda, mis sul on kanistris või fooliumis.
Ja anna neile punast veini, et aeglustada radiatsiooni mõju.
Hästi, kapten.
Kapten, siin on seda kõigest viis ühikut.
Aga reaktoriruumis, on see kümnekordne.
Lülitage ventilatsioon välja.
Kõik osakonnad, lülitage peamine ventilatsioon välja.
Kapten, kui me--
Juhime laeva luukeredega. Saadke mehed välja...
nii kaugele radiatsioonist, kui võimalik.
Oleme Jan Maya Nato baasist 160 km kaugusel.
Võiksime sinna minna ja ameeriklastelt abi saada.
Mitte mingitel asjaoludel...
ei hülgaks ma oa meeskonda ega laeva vaenlase kätte.
Milline on su plaan?
Oleme sidest väljas. Kui püsime oma kursil...
saadetakse juhtkeskusest meid otsima.
Radiatsiooni tasemed tõusevad liialt kiiresti.
Sõidame kõigest elektrimootoritega. Selleks pole aega.
Nad leiavad meid.
Nagu tavaliselt, ei jäta kapten kahtluseks ruumi.
Hästi.
Sinuga on korras.
Hästi. Sinuga on korras, Jevgeni. Järgmine.
Hästi. Jah. Järgmine.
Ikoonid...
on keelatud.
Kontakt suunas 0-1-5. Kaugus 2000 meetrit, kapten.
Oodake, oodake!
Oodake!
Need on ameeriklased.
Kapten.
Ðaakalid on meid leidnud. See on ameerika hävitaja.
Kapten.
Ameeriklased kontakteeruvad hädaolukorra lainealal.
Helikopterid teatasid meie meestest, tekil.
Kapten pakub abi.
Ütle neile, et me ei vaja abi.
Võtame vaid õhku.
Mida nad teevad? - Pildistavad meid.
Hei!
Hei, spioonid!
Vaadake seda!
Hei, vaata seda! - Kõik koos!
Vaata seda, meeldivat, meeldivat laeva.
Hei! - Hei!
Pakuvad abi.
Nad tahavad seda laeva. Ja milline võit see ka oleks.
Siinsed veed on üle miili sügavad.
Võiksime mehed ära saata ja hüljata laeva.
Nad peaksid meid võtma. - Kapten Poleninil on õigus.
Meil on päästeparved. Saame kõik päästetud.
Hüljata laevastiku lipulaev?
Anda oma meeskond ameeriklastele ülekuulamiseks?
Su kohus on nüüd selge, kapten. Pead päästma nende elud .
Mu kohus on kaitsta riiki...
ja teen seda viimse hingetõmbeni.
Sa kaitsed vaid oma ambitsioone.
Öelge seda all surevatele meestele. Öelge neile.
Me ei räägi rohkem allaandmisest.
See on riigireetmine. Kui seda veelkord mainid...
lasen su oma ruumidesse lukustada.
Ja sina, sa oled komissar...
partei esindaja, meeste moraali eest vastutav.
Jah, kapten. - Siis käitu sellekohaselt.
Meeskond tahab vaprust näha, mitte hirmu.
Hirm on nakkav. - Jah, kapten.
Jah, kapten? - Lõpetage ameeriklaste kuulamine.
Nad on vaenlased. - Jah, kapten.
Aidake mind.
Palun.
Kuidas meestega on? - Kust mina tean?
Mul ei ole radiatsioonihaigustest aimugi.
Palun.
Annan neile aspiriini.
Ja üritan takistada neil kes surevad...
kiiritamast neid, kel on veel lootust.
Võta end kokku.
Oled Nõukoguse mereväe ohvitser.
Mine tagasi ja ütle, et nad on paranemas.
Nagu ütlesid, pole sul radiatsioonihaigustest aimugi.
Äkki nad teevadki seda.
Kapten. - Jah?
Näitajad tõusevad nüüd kõikides osakondades.
Seltsimees Suslov. - Mis on?
Radiatsioon tapab meid kõiki.
Poliitiline osakond annab sulle volitused...
aktsepteerida kõiki juhatuse muutuseid.
Üksnes ekstreemse kohustuste eiramise korral.
Mida see ka on.
Ta kannatab ka ise radiatsioonimürgituse all.
Ta otsustusvõime on halvatud, muidu saadaks ta mehed minema.
Kui see hetk saabub, saame seda teada.
Keevitus annab järgi.
Tuuma temperatuur on 232 ja tõuseb.
Kapten.
Reaktori remont on ebaõnnestunud. - Kapten.
Tuuma temperatuur on 232 ja tõuseb.
Siin kapten. Kõik abimehed alla.
Valmistuge hädasukelduseks.
Kõik alla! Kõik alla! Sukelduskohtadele!
Sulgege vaheuks!
Ma ei lähe tagasi alla! Ma ei lähe alla!
Kõik sukelduskohtadele! Liigutage!
Peame kohe minema!
Andrei, ei!
Ei, Andrei! Mida sa teed!
Sukeldume! Sukeldume!
Liiguta! Mine! Mine sisse!
Mine luugist sisse! See on käsk!
Liiguta! - Me ei saa teda siia jätta!
Kas ameeriklased pakuvad endiselt abi?
Kapten ei lubanud-- - Kontrolli.
Nad on endiselt seal. - Miks ta sukeldub? Ta küpsetab meid ära.
Ei! Ma ei lähe! - Hei!
Jevgeni! Me sukeldume! - Ei!
Valmistage paak ette! Ruttu!
Anna siia!
See on jama! Pane mind maha!
Ahtri torpeedos on tulekahju! Liigutage!
Ahtri torpeedo? - Tule nüüd.
Kandke ette!
Ahtri torpeedos on tulekahju. Side ei tööta.
Tuletõrjekomando riietub. - Aktiveerige tulekustutus.
See tapaks osakonnas kõik. - Torpeedod tapavad meid kõiki.
Neil on hapniku balloonid. - Ei ole.
Võtsime nende hapniku, reaktori meeskonna jaoks.
Andke tuletõrjujatele aega. - Aktiveerige süsteem.
Peamist ei ühendatudki. Selle peab lokaalselt aktiveerima.
Mine üheksandasse ja aktiveeri süsteem.
Sa eirad mu käsku?
Teen seda ise.
Kui juhtkeskusest lahkud, palun ameeriklastelt abi...
ja sa ei saa mind takistada.
Kui me ei tule toime, lülitan isiklikult süsteemi sisse.
Kustutage tuli. Ja ruttu!
Miks me ei sukelda?
Parteilt saadud volituste najal...
oled sa kohustuste eiramise tõttu, ametikohalt tagandatud.
Isoleerige elektriline.
Te raiskate aega. Saatke mehed reaktorit parandama.
Torpeedo number kaheksa!
Kornilov, ütle ameeriklastele, et evakueerime allveelaeva...
ja vajame abi.
Saada teade.
US hävitaja. US hävitaja. Siin nõukogude allveelaev.
Seltsimees admiral.
Kindral Vershinin, KGB.
Tahan teada, kas teie mees Vostrikov on reetur.
Teame ainult, et K-19 on katkestanud raadioside.
Katkestanud meiega side.
Luurelennuk märkas hävitajat...
K-19 allveelaeva varjutamas.
Ameerika hävitajat.
Kapten Polenin juhtkeskusesse.
Kordan. Kapten Polenin juhtkeskusesse.
302 kraadi ja tõuseb! - Jää vait!
Sul pole aimugi, mida sa teed.
Rahulikult, rahulikult.
Kes see on? - Dimitri.
Kapten Polenin, siin juhtkeskus.
Kordan. Kapten Polenin! - Tee mis suudad, Vanja.
Pole hullu. - Juhtkeskusesse. Koheselt!
Viis meest.
Kapten Polenin, olen kasutanud oma võimu...
et laev teie käsutusse anda.
Sina oled meie kapten.
Kontakteerusime ameeriklastega.
Vajame ainult sinu käsku, et hüljata laev.
Hästi.
Relvad ei kuulu siia. Andke need mulle.
Anna relv siia.
Anna relv ja käeraudade võti. Anna mulle.
Anna siia. See laev on perekond.
Muidugi, kapten. - Ja käeraudade võti.
Kapten.
Reedad oma perekonda.
Reedad ka mind.
Oled arreteeritud. - Mida?
Te mõlemad! Kaduge mu silmist!
Võtke nende relvad. Lukustage nad oma ruumidesse.
Kapten Polenin, see on riigireetmine.
Tulekahju on kustutatud.
Tulekustutussüsteemi ei vajatud.
Kahjuks oli ainult üks ellujääja.
Tänan.
Kapten. - Kapten.
Me peame sukelduma.
Siin kapten.
Ärge käskige neid, kapten.
Paluge neid.
Siin kapten.
Meie olukord on meeleheitlik.
Reaktoriremont on ebaõnnestunud.
Iga hetk, võib kõlada plahvatus...
mis võib lõhkepead aktiveerida.
See hävitaks ameerika laeva...
kõigest mõne kilomeetri kaugusel...
NATO baasist
Arvestades hetkelist pingete taset...
meie riikide vahel...
võib see põhjustada hirmsaid vastulööke...
meie isamaale.
Saaksime sukelduda...
ja üritada reaktorit parandada.
Mingeid garantiisid pole.
Ootan teie vastust.
Sulgege mõlemad vaheuksed.
Kümnes osakond isoleeritud.
Üheksas osakond suitsust puhas.
mehitatud ja valmis.
Kaheksas osakond teenib Nõukogude Liitu.
Seitsmes osakond, ootab oma kohuse täitmist.
Viies osakond, mehitatud ja valmis.
Neljas osakond. Ootame teie käske, kapten.
Esimene osakond. Oleme teiega, seltsimees kapten.
Valmis sukelduma, kapten.
Sukeldage laev. - Sukeldage laev.
Seadke sügavuseks 300 meetrit. Hoidke viit kraadi.
Täitke peamine ballast. - Täitke peamine ballast.
Elektrimootorid täisvõimsusel edasi.
Hoidke vöör viiekraadise nurga all.
Radtchenko. Leitnant Radtchenko.
Leitnant Radtchenko, kandke ette.
Kapten, reaktori temp. 405 kraadi ja tõuseb.
Leitnant Radtchenko.
Kus ta on? - Ta on seal sees.
Kaua ta seal on olnud?
Kaheksateist minutit. - Kaheksateist minutit?
Oodake. Kapten.
Te ei tohi siseneda ilma-- - Sulgege luuk.
Ma ei näe. Ma ei näe.
Las ma aitan. - Kapten.
Hoian sind. - Vabandust.
Avage luuk!
280 meetrit. - Tasakaalustage.
Laske läbi.
521 kraadi ja seisab, kapten.
Avage vaheuks.
Ta sai hirmsa doosi.
Kes järgmisena siseneb?
Kapten, temperatuur langeb.
Ta sai hakkama. Ta tegi endast kangelase.
Tõuske pinnale.
Tühjendage peamine ballast. - Jätkake tõusu.
Mootorid täisvõimsusel edasi.
Juhtimine on sinul. - Täistõus.
Juhtimine on minu käes.
Teatage ameerika kaptenile, kohe kui oleme pinnal.
Öelge, et vajame ta abi.
Jah, kapten.
Periskoop ülesse. - Periskoop tõuseb.
Mehed...
olete täitnud oma isamaalist kohust.
Partei tunneb teie üle uhkust.
Mina-- Mina tunnen teie üle uhkust.
Ma-- Ma olen uhke te üle.
Kapten. Kapten.
Jah, Vadim. Olen siin.
Keevitus, kas see peab vastu?
Jah, Vadim, keevitus peab vastu.
Oled kangelane, Vadim.
Kas kuuled?
Oled kangelane.
Olete kõik...
kõik teie...
kangelased.
Lootsin, et mõni meie oma laevadest meid leiab.
Radiatsiooni tase tõuseb liialt kiiresti.
Olen palunud ameerika kaptenilt...
abi.
Valmistuge hülgama laeva.
Ameerika hävitaja, suunas 0-4-5. Kaugus, 2000 meetrit.
Kapten, leidsin kontakti!
Mis-- -Kapten!
Laev võib hädas olla. - Millises hädas?
Olen kapten Vostrikovi, poole tema elust tundnud.
Usaldan teda kõige rohkem.
Rohkem kui tema isa?
Ma ei tundnud ta isa.
Kapten.
Kui mu isa merele läks...
kandis ta...
kämblatäit liiva, oma taskutes.
"Tükike isamaad," ütles ta.
Ta oleks ennem surnud, kui oma isamaad reetnud.
Teata mulle sillalt, kui viimane päästeparv on laetud.
Ma uputan laeva. Ameeriklased ei saa seda.
See ei ole vajalik, kapten.
Meie allveelaev, S270, on leidnud meid.
Jah.
Kinnitan ja lõpetan.
Vastus Moskvast, kapten. Saadeti läbi S270- me.
Teie palvele, evakueerida mehed laevalt...
vastati eitavalt, seltsimees kapten.
Nad saadavad prahtija, et meid baasi vedada.
Midagi veel?
Nad käskisid--
Käskisid meestele värskeid puuvilju anda.
Tahan oma mehi laevalt minema. Tühistan Moskva käsu.
Tead, et see on ka su karjääri lõpp?
Nad saadavad su koonduslaagrisse, nagu su isa.
Noh, see on nagu perekonna traditsiooniks kujunenud.
Laske käia!
Eluga! - Hoiame sind.
Rahulikult. Rahulikult.
Hästi. Hästi mehed.
Teid peab radiatsioonist puhastama. Mõistad?
Peame sind puhtaks tegema. Hõõruge teda.
Siin on külm. Sees saad sooja. Pead riided ära võtma.
Me puhastame su ja hävitame riided.
Siis võid alla minna. - Võta oma püksid ära.
Rahulikult.
Siit kaudu. - Jälgige köit.
Andke üle. - Tõmmake.
Olege ettevaatlikud.
See on sinu laev, Miða.
Ma kaotasin oma ametiposti, aga mitte oma eneseaustust.
Sina kaotasid mõlemad.
Kuhu ma lähen? - Tooge siia tekk.
Nad viivad su üle, Vadim.
Ma vajan oma Katja pilti.
Kus see on? - Taskus.
Palun.
Seal see on.
Ma ei näe.
Ma ei näe teda.
Kõik mehed on loetud, kapten.
Laske käia. Andke need siia.
Miks sa juhtimist üle ei võtnud, kui sul võimalus oli?
Sest see mida nad tegid, oli vale.
Valmistuge vedamiseks, kapten.
Kapten.
Viige need mehed ära. - Liikuge tagasi.
Lev, sa oled teretulnud vaatepilt.
Moskva arvas, et kavatsed oma laevaga üle joosta.
Nad tahavad, et koostaksin tunnistajatest nimekirja.
Tunnistajatest? Mille kohta?
Sinu kohta.
Kontrollige, et kõik nöörid on kinni.
Sa lähed nüüd koju. - Tänan, doktor.
Saime hakkama. Läheme koju.
Hoiame liikumist. Liikuge edasi.
Jah, tulge nüüd. - Lähme koju.
Igas selle katastroofi astmes, mis hetkega...
muutus tunduvalt suuremaks...
tegid ohvitserid ja meeskond kõik vajaliku.
Seitse on nüüd surnud...
ja keegi ei tea, paljud on veel suremas...
või kui kiiresti.
Need on mehed kes naasid koju, et lasta end üle kuulata...
nagu oleks mingi kuritegu sooritatud...
küsitleda ka kestva radiatsiooniravi ajal...
lasta end lukustada ja keelata ligipääs oma peredele.
Aga nemad ja nende kaaslased päästsid K-19 - ne.
Ja võibolla...kõigest võibolla, ka kõiki teid.
Tänan teid, kapten Polenin.
Üks asi veel, palun. - Tänan.
Ükski vene mereväe kapten, pole selliseid otsuseid pidanud tegema--
laeva saatus, meeskonna...
maailma saatus...
kõik tasakaalus.
Merevägi on mu elu.
Ja üht ma tean, laeval saab vaid üks kapten olla.
Käskude koorem on tema õlul...
ja ainult tema.
Ühelgi teist--
Ühelgi teist pole õigust, kapten Vostrikovi üle kohut mõista.
Te ei olnud seal. Mina olin.
Ta oli meie kapten.
Ta oli minu kapten.
Ja see oleks au...
kui saaksin veel tema alluvuses olla.
Ida-Saksamaa on nõustunud tegema seda...
mida Lääs on nõudnud, see peaks kestma üle põlvkonna.
Peale Berliini seina avamist, on valitsus nüüd teatanud...
et korraldab demokraatlikud valimised.
Kapten mõisteti küll õigeks, kuid ta ei juhtinud enam kunagi allveelaeva.
Tema ja ellujäänud meeskond, vannutati elu lõpuni vaikima.
Reaktorit parandanud seitse meest, surid mõne päevaga.
Mõne aastaga suri radiatsiooni tõttu veel 20 meeskonnaliiget.
Enne kommunismi lõppemist, ei saanud elluääjad...
oma kaaslasi leinata ega juhtunust kellelegi rääkida.
Sa ei olegi nii pikk, kui ma mäletasin.
Meeldiv sind näha.
Sind samuti.
Palun.
Mul on hea meel, et mind leidsid...
aga tänane päev, ei olnud just eriti sobiv.
Ei, ei. See pidi toimuma täna.
Sinu meeskond.
Sellest on täna 28 aastat möödas.
Kapten, toost.
Endiselt patrullivatele meestele.
Nende vapruse eest, esitasin nende meeste kandidatuuri...
Nõukogude Liidu kangelase tiitlile.
Aga komitee otsustas, et...
kuna ei olnud tegemist sõjaga...
kuna see oli paljas õnnetus...
siis ei ole nad selle väärilised.
Mis loebki au, sellistelt inimestelt?
Need mehed ohverdasid...
mitte medali jaoks...
vaid selleks, et kui saabus aeg...
oli see nende kohus...
mitte mereväe ees... ega riigi ees...
vaid meie ees...
nende kaaslaste.
Ja seega...
kaaslaste terviseks.
Subtiitrid: Maxster